26 February 2009 @ 11:56 pm
dlaczego?  
W zeszłym tygodniu [livejournal.com profile] akinnore zapytała, dlaczego w tekście literackim nie można użyć XD, skoro najbardziej pasuje do sytuacji.

Ja chciałam zapytać, dlaczego w tekście literackim nie można napisać lol, albo awwww, skoro nic tak jak to, nie odda uczuć bohaterki?
 
 
place: london in my fic.
mood: amused
 
 
( Post a new comment )
[identity profile] akzseinga.livejournal.com on February 26th, 2009 11:00 pm (UTC)
*śpiewa*

Bo jest to tekst literaaaacckiiiiiiii!!!

Skye mówi, że awwwwwwwwww można użyyyyyyyyććććć! (edit: ale tylko w dialogu) Ale ja nieeee jesteeeem takaaa pewwwnaaaaaaa.

*/śpiewa*
(Reply) (Thread) (Link)
bruce's personal assistant: The Dark Knight - Bruce Wayne[identity profile] juana-a.livejournal.com on February 26th, 2009 11:03 pm (UTC)
Lol, a czemu śpiewasz? XD

edit: Podziękuj Skye XD ten dialog z Awwww wygląda o wiele lepiej XD
(Reply) (Parent) (Link)
[identity profile] waeter.livejournal.com on February 27th, 2009 08:56 am (UTC)
Myślę, że lol i awww możesz użyć w dialogu, ale to też zależy od tego, jaki to dialog. XD już nie bardzo, bo to nie jest coś, co można powiedzieć (no, chyba, że bohater akurat rozmawia z kimś przez gg i używa emotek). Poza tym można użyć awww, lol, XD i innych takich jeśli tekst jest cały napisany kolokwializmami, i właśnie o to w nim chodzi - tzn. jeśli na przykład piszesz parodię: że niby tekst napisał ktoś, kto nie potrafi mówić inaczej niż slangiem (patrz np. książki Masłowskiej). Albo jeśli piszesz dla jakiejś grupy, która używa slangu, do której najlepiej dotrzesz też używając tego slangu (patrz np. Biblia przetłumaczona na język hiphopowy :p). "Normalny" tekst - tzn. nie stylizowany - powinien być napisany bardziej mainstreamowym językiem.

Tak mi się przynajmniej wydaje, tak na pierwszy rzut oka. :)
(Reply) (Thread) (Link)
bruce's personal assistant[identity profile] juana-a.livejournal.com on February 27th, 2009 08:59 am (UTC)
Hej, żartowałam XD Wiem przecież dlaczego XDDD

Ale awwwww faktycznie najlepiej oddawało uczucia bohaterki.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] waeter.livejournal.com on February 27th, 2009 09:04 am (UTC)
No wiem, że żartowałaś xD (Ja też nie mówiłam tak w 100% poważnie, nawet jeśli to tak wygląda xDD)
(Reply) (Parent) (Link)